海上钢琴师中英字幕剧本（海上钢琴师英文剧本）

求《海上钢琴师》1900最后独白

原文和翻译如下：

Moonlight city. You just couldn’t see an end to it.

偌大的城市，绵延无尽。

It wasn’t what I saw that stopped me ,Max.

并非是我眼见的让我停住了脚步，

It was what I didn’t see.

而是我所看不见的。你能明白吗？

Take the piano.

拿钢琴来说。

Keys begin. Keys end.

键盘有始亦有终。

You know there are 88 of them.

你确切地知道88个键就在那儿，错不了。

They’re not infinite. You’re infinite.

它们并不是无限的，而你，才是无限的。

And on those keys, the music that you can make is infinite.

你能在键盘上表现的音乐是无限的。

I like that. That I can live by.

我喜欢这样，我能轻松应付。

But you get me up on that gangway, and you roll them out in front of me.

而你现在让我走过跳板，走到城市里，

Keyboards have millions and billions of keys that never end.

等着我的是一个没有尽头的键盘。

That keyboard is infinite.

Then on that keyboard there’s no music you can play.

我又怎能在这样的键盘上弹奏呢？

That’s God’s piano.

那是上帝的键盘啊！

Did you see the streets?

你看到那数不清的街道吗？

There’re thousands of them.

How do you choose just one?

如何只选择其中一条去走？

One woman, one house, one way to die…….

一个共渡一生的女人，一幢属于自己的屋子，一种生与死的方式。。。

You don’t even know where it comes to an end.

你甚至不知道什么时候才是尽头。

Aren’t you ever just scared of breaking apart with the thought of it?

一想到这个，难道不会害怕、会崩溃吗？

I was born on this ship.

我在这艘船上出生。

And the world passed me by.But 2000 people at a time and there’re old wishes here.

世事千变万化，然这艘船每次只载2000人。

But nevermore that fit between prow and stern..

这里有着希望，但仅在船头和船尾之间。

You played out your happiness bit on a piano that was not infinite.

你可以在有限的钢琴上奏出你的欢欣快乐。

I learned to live that way.

我习惯了这样的生活。

Land?

陆地？

Land is a ship too big for me,

陆地对我来说是一艘太大的船，

It’s a woman too beautiful, a bridge too long, perfume to strong, music I don’t know how to play.

太漂亮的女人，太长的旅程，太浓烈的香水，无从着手的音乐。

I can never get off this ship.

我永远无法走下这艘船，

At best, I didn’t step off my life.

这样的话，我宁可舍弃我的生命。

After all, I don’t exist for anyone.

毕竟，我从来没有为任何人存在过，不是么？

扩展资料：

海上钢琴师1900的精神内涵：

《海上钢琴师》的精神内核无疑是纯真与自由。天赋秉异的1900就是这样的象征，他放荡不羁、不为世俗所动，只因演奏是他毕生所爱，他不必下船只要一直沉浸在音乐中就得到了最纯粹的快乐。

该片是献给那些始终向往单纯、远离喧嚣的人，纯真是他们固有的属性，不会因为时间而改变。

剧情简介：

1900年，Virginian号豪华邮轮上，一个孤儿被遗弃在头等舱，由船上的水手抚养长大，取名1900（蒂姆•罗斯 饰）。

1900慢慢长大，显示出了无师自通的非凡钢琴天赋，在船上的乐队表演钢琴，每个听过他演奏的人，都被深深打动。爵士 乐鼻祖杰尼听说了1900的高超技艺，专门上船和他比赛，最后自叹弗如，黯然离去。

可惜，这一切的事情都发生在海上，1900从来不愿踏上陆地，直到有一天，他爱上了一个女孩，情愫在琴键上流淌。他会不会为了爱情，踏上陆地开始新的生活，用他的琴声惊艳世界，他将怎样谱写自己非凡的人生。

参考资料：

百度百科--海上钢琴师

海上钢琴师经典台词中英文

海上钢琴师经典台词中英文 有： 城市那么大，看不到尽头。 All that city. You just couldn't see the end to it、 阻止了我的脚步的，并不是我所看见的东西，而是我所无法看见的那些东西。

《海上钢琴师》是由朱塞佩·托纳托雷执导，蒂姆·罗斯、比尔·努恩、梅兰尼·蒂埃里主演的剧情片，于1998年10月28日在意大利上映。

该片改编自亚利桑德罗·巴里克文学剧本1900独白，讲述了一个被命名为“1900”的弃婴在一艘远洋客轮上与钢琴结缘，成为钢琴大师的传奇故事。

该片4K修复版于2019年11月15日在中国内地上映。

1900年的第一天，往返于欧美两地的邮轮Virginian号上，负责邮轮上添加煤炭的工人丹尼·博德曼（比尔·努恩饰）在头等舱上欲捡拾有钱人残留下来的食物时，却意外的在钢琴上发现一个被遗弃的新生儿，装在TD牌柠檬的空纸箱内。

由于坚信“TD”正代表了Thanks Danny的缩写，于是丹尼不顾其他工人的嘲笑，独立抚育这个婴儿，并为了纪念这特别的一天，将他取名为：1900。

海上出生的1900（蒂姆·罗斯饰），在陆地上却是个从未存在的人，没有亲人、没有户籍，也没有国籍，大海便是他的摇篮，而他也随着Virginian号往返靠泊各个码头，逐渐长大。

然而好景不常，一次的海上意外事件，造成抚养1900的丹尼意外丧生，幸而奇迹似的，某天深夜船上的众人被优美的琴声所惊醒，循着琴声而往，居然是无师自通的1900在钢琴前忘我的演奏着，动人的旋律打动了众人，从此，1900展开了在海上弹奏钢琴的旅程，也吸引了愈来愈多慕名而来的旅客。

海上钢琴师英文台词

台词(part/dialog/line)是戏剧表演中角色所说的话语。是剧作者用以展示剧情，刻画人物，体现主题的主要手段。也是剧本构成的基本成分。以下是我为大家收集的海上钢琴师英文台词，希望能够帮助到大家。

《海上钢琴师》是意大利著名导演朱塞佩·托纳托雷的“三部曲”之一。讲述了一个被命名为“1900”的弃婴在一艘远洋客轮上与钢琴结缘，成为钢琴大师的传奇故事。电影是由亚历山卓·巴利科根据1994年的剧场文本《1900：独白》改编而成。

《海上钢琴师》电影简介

1900年，一个被人遗弃在蒸气船上的孤儿(蒂姆·罗斯饰)被船上一位好心的烧炉工(比尔·努恩饰)收养，取名为“1900”。然而好人不得好报，烧炉工在一次意外中死亡，只有几岁大的1900又再度成为了孤儿。过人的天赋使他无师自通成了一名钢琴大师，但宿命也令他天然地对红尘俗世深怀戒意，他从不敢离船上岸去，只因纽约无际的高楼和川流不息的人群令他没有安全感。从此，1900展开了在海上弹奏钢琴的旅程，吸引了愈来愈多慕名而来的旅客。而麻烦也接踵而至……

海上钢琴师英文台词

1、And if that keyboard is infinite, then on that keyboard there is no music you can play.

无限大的键盘，怎奏得出音乐?

2、In all that sprawling city, there was everything except an end. There was no end.

连绵不绝的城市，什么都有，除了尽头，没有尽头。

3、After all, I dont exist for anyone.

反正，世间没人记得我。

4、Land? Land is a ship too big for me. Its a woman too beautiful, its a voyage too long, a perfume too strong, its music I dont know how to make.

陆地?对我来说，陆地是艘太大的船，是位太美的美女。是条太长的`航程，是瓶太香的香水，是篇无从弹奏得乐章。

5、Forgive me, my friend, but Im not getting off.

朋友，原谅我。我不下船了。

6、It was all very final on that gangway and I was grant too in my over coat. I cut quite a figure, and I was getting off, guaranteed. That wasnt the problem.

当年，我踏上跳板，不觉得困难。我穿上大衣，很神气，自觉一表人才，有决心，有把握，有信心。

7、How do you do it down there? How do you choose just one?

上了岸，何去何从?

8、Take a piano, hmm? The keys begin, the keys end. You know there are 88 of them. Nobody can tell you different. They are not infinite.

拿钢琴来说，键盘有始也有终。有88个键，错不了，并不是无限的。

9、I like that. That I can live by.

我喜欢那样，我应付得来。

10、Hey，Max! Imagine the music I could play with two right arms. Hope I can find a piano up there.

两条右臂能弹出什么音乐? 希望天堂有钢琴。

11、It wasnt what I saw that stopped me, Max, it was what I didnt see。 Do you understand that? What I didnt see.

我停下来，不是因为所见，是因为所不见。你明不明白?是因为看不见的东西。

12、But never more than fit between prow and stern.

但范围离不开船头与船尾之间。

13、You played put your happiness, but on a piano that was not infinite! I learned to live that way.

在有限的钢琴上，我自得其乐，我过惯那样的日子。

14、I was born on this ship, and the world passed me by.

我生于船，长与船，世界千变万化。

15、You are sitting on the wrong bench. Thats Gods piano.

不是给凡人奏的，是给上帝奏的。

16、But 2000 people at a time, and there were wishes here.

这艘船每次只载客两千，既载人，有载梦想。

17、You are the exception, Max. You are the only one who knows Im here. You are a minority, and youd better get used of it.

除了你，Max，只有你知道我在这里，你属于少数，你最好习惯一下。

18、You are infinite. And on those keys, the music that you can make is infinite.

音乐是无限的。在琴键上，奏出无限的音乐。

19、The end? Please? Can you please just show me where it ends?

尽头在哪里?可以给我看看尽头么?

20、You get me up on that gangway and you rill out in front of me a keyboard of millions of keys, Millions and billions of keys that never end.

走过跳板，前面的键盘有无数的琴键。

21、All that city you just couldnt see an end to it.

城市那么大，看不到尽头。

22、Christ! Did you see the streets? Just the street……there were thousands of them.

唉!只是街道，已经好几千条。

23、Thats the truth, Max, they never end. That keyboard is infinite.

事实如此，无穷无尽，键盘无限大。

24、What I did not see was where the whole thing came to an end, the end of the world.

我看不见城市的尽头，我需要看见世界尽头。

25、One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die. All that world just weighing down on you. You dont even know where it comes to an end.

爱一个女人，住一间屋子，买一块地，望一个景，走一条死路。太多选择，我无所适从，漫无止境，茫茫无际。

26、Arent you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of it.

思前想后，你不怕精神崩溃?那样的日子怎么过?

27、I can never get off this ship. Im blessed I can step off my life.

我没法舍弃这艘船，我宁可舍弃自己的生命。

海上钢琴师 的一段台词

先生，来这里

This was his cabin.

这是他的小屋

Forgive me foraIIowing myseIfin,

请允许我加入

but your music was so strong.

你的音乐实在是太吸引人了

Northern ItaIy, I'II bet.

我打赌你来自意大利的北部

WeII done, FriuIi,to be exact.

猜得好，一点都没错

But don't stop pIaying.

继续弹吧

Want abutt ?

要烟吗

You don't Iook happy about going to America.

去美国你好像不大高兴

It's not America.

不是因为美国

It's everything I'm Ieaving behind.

是因为我抛下的一切

UntiI a few years ago, my fieId was the onIy thing I knew.

几年前，我只知道我们的那个地方

The worId started and ended there in that piece of Iand.

世界从那里开始，也从那里结束 就那么一点点大的地方

I'd never waIked down the main street of a town.

我从没走出过镇的主要街道

Maybe you can't understand that.

也许你不能理解

I understand that perfectIy.

我非常理解

I know someone who went through something very simiIar.

我认识一个人 他的经历和你的很相似

One fine day did his fieId go dry,too ?

有一天，他的土地也干了吗

Did his wife run off with apriest ?

他的妻子和一个牧师私奔了吗

Did the fever take his five chiIdren ?

他的五个孩子也病死了吗

-No, but he ended up aIone,too. -Then he's Iuckier than me.

不，可他也是一个人孤独终老. 那他比我幸运多了

I stiII have a daughter, the youngest one.

我还有一个女儿，最小的

She survived.

她没死

It's for her that one day I decided to fight my bad Iuck.

那天，为了她 我决定要和厄运作斗争

I traveIIed the worId without a destination.

我漫无目的地周游世界

Then one day,when going through one of the manytowns I never knew,

有一天，经过一个我不知名的小镇

I came to a hiII, I cIimbed to the top and I saw. . .

我来到一座山上 爬到山顶，我看见了…

My God, the most beautifuI thing in my Iife.

我的天啊，我一生中最美丽的东西

The sea !

大海

-The sea? -The sea.

大海？大海

I'd never seen it before.

我以前从未见过

Iwas Iike being hit by Iightening.

我像被闪电击中一样

Because I heard its voice.

我听到了她的声音

-The voice of the sea? -Yes.

大海的声音？是的

The voice of the sea.

大海的声音

I've never heard it.

我没听过

It's Iike a huge shout, the voice of the sea,

大海的声音，就像巨大的喊声

that screams and screams and what it screams is :

喊完又喊，喊声是这样的：

''You !

你

Men with shit in your brains !

人类的脑袋里都是狗屎

Life is immense ! Can you understand that ?

生活是广阔无边的！你能理解吗？

Immense !''

阔无边

I'd never thought about it. I had a revoIution in my head.

从没想过 我的思想起了巨大的变化

That's how I suddenIy decided to change my Iife,

是为什么我突然决定 要改变我的生活

to start a fresh.

新开始

Change Iife, start a fresh.

改变生活，重新开始

TeII that to your friend.

告诉你的朋友

Nineteen Hundred !

我喜欢1900扔掉帽子的那段哈

电影《海上钢琴师》主角临死前说他自己的笑话是什么？中英文都要、好的最后加分！

想象一下在天国的门前picture the scene at the Golden Gates 有个人看着名单 试图找到我的名字some guy searching a list trying to find my name 却找不到 not finding it 你看 先生 我是在船上出生的 well you see，sir i was born on a ship 我在船上生 船上长 在船上结束生命 born raised， and died on a ship 说不定你的册子里没我的名字maybe I‘m not registered there 你是死在船上的？shipwreck？ 六吨半的zhazhayao的 six and a half tons of dynamite boom 现在感觉好多了吧？ feeling better now？ 是啊 感觉还不错 除了少了条胳膊yeah I’m fine except i lost an arm 少胳膊 an arm？ 对，炸飞了 yeah ，in the explosion 没事，你能在那找到条新胳膊 well， you should be able to find one over there 你少了那条胳膊？which one did you say you were missing 左边的 先生 left ，sir 十分抱歉 I‘m dreadfully sorry 你姐不介意如果。。。would you mind awfully if。。 如果我什么 if i what。。 如果你能接受用一条右胳膊代替左边的？ if you take a right arm instead of a left？ 那么 好像就算只有右胳膊也比什么都没有强，我想是这样 all things considered better，a right arm than nothing，i suppose 双手赞成 couldn’t agree more 楼主要采纳啊，打了这么长时间。

求《海上钢琴师》里的一段台词

Christ! Did, did you see the streets? Just the streets… There were thousands of them! And how do you do it down there? How do you choose just one? One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die...

All that world is weighing down on me, you don't even know where it comes to an end, and aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of living it?

I was born on this ship, and the world passed me by, but two thousand people at a time. And there were wishes here, but never more than fit between prow and stern. You played out your happiness, but on a piano that was not infinite. I learned to live that way.

Land? Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful; it's a voyage too long, a perfume too strong. It's a music I don't know how to make. I could never get off this ship. At best, I can step off my life. After all, I don't exist for anyone. You're an exception, Max, you're the only one who knows I'm here. You're a minority, and you better get used to it. Forgive me, my friend, but I'm not getting off.

所有那些城市，你就是无法看见尽头。尽头？拜托！拜托你给我看它的尽头在哪？当时，站在舷梯向外看还好。我那时穿着大衣，感觉也很棒，觉得自己前途无量，然后我就要下船去。放心！完全没问题！可是，阻止了我的脚步的，并不是我所看见的东西，而是我所无法看见的那些东西。你明白么？我看不见的那些。在那个无限蔓延的城市里，什么东西都有，可惟独没有尽头。根本就没有尽头。我看不见的是这一切的尽头，世界的尽头。

拿一部钢琴来说，从琴键开始，又结束。你知道钢琴只有88个键，随便什么琴都没差。它们不是无限的。你才是无限的，在琴键上制作出的音乐是无限的。我喜欢这样，我活的惯。

你把我推到舷梯上然后扔给我一架有百万琴键的钢琴，百万千万的没有尽头的琴键，那是事实，max，它们没有尽头。那键盘是无限延伸的。然而如果琴键是无限的，那么在那架琴上就没有你能弹奏的音乐，你坐错了地方，那是上帝的钢琴。

天啊！你……你看过那些街道吗？仅仅是街道，就有上千条！你下去该怎么办？你怎么选择其中一条来走？怎么选择“属于你自己的”一个女人，一栋房子，一块地，或者选择一道风景欣赏，选择一种方法死去。

那个世界好重，压在我身上。你甚至不知道它在哪里结束，你难道从来不为自己生活在无穷选择里而害怕得快崩溃掉吗？

我是在这艘船上出生的，整个世界跟我并肩而行，但是，行走一次只携带两千人。这里也有欲望，但不会虚妄到超出船头和船尾。你用钢琴表达你的快乐，但音符不是无限的。我已经习惯这么生活。

陆地？陆地对我来说是一艘太大的船，一个太漂亮的女人，一段太长的旅行，一瓶太刺鼻的香水，一种我不会创作的音乐。我永远无法放弃这艘船，不过幸好，我可以放弃我的生命。反正没人记得我存在过，而你是例外，max，你是唯一一个知道我在这里的人。你是唯一一个，而且你最好习惯如此。原谅我，朋友，我不会下船的。